chnung für

j-m Tee [Káffee, Saft] präsentíéren — предлагать кому-л чай [кофе, сок]

j-m éínen Háftbefehl präsentíéren — предъявить кому-л ордер на арест

das Gewéhr präsentieren — брать винтовку на караул

j-m Tee [Káffee] präsentieren — предлага́ть кому́-л. чай [ко́фе]

j-m die Ré chnung für etw. (A) präsentieren — предъяви́ть кому́-л. счёт за что-л. (тж. перен.)

das Gewé hr präsentieren — брать винто́вку на карау́л

präsentiert, das Gewé hr! — на карау́л! ( команда)

im Schá ufenster präsentierte sich ein wú nderschönes Gemä́ lde — в витри́не была́ вы́ставлена прекра́сная карти́на

nach méíner Réchnung — по моим расчётам

auf éígene Réchnung und Gefáhr — на свой страх и риск

méíne Réchnung stímmte — мой расчёт подтвердился

Réchnung führen — сводить счета

láúfende Réchnung — расчётный [текущий] счёт

für éígene Réchnung árbeiten — работать за свой счёт

auf éígene Réchnung hándeln — действовать исходя из своих интересов

éíne Réchnung über 100 Éúro — счёт на 100 евро

laut Réchnung — по счёту [согласно счёту]

die Réchnung macht 30 Éúro — счёт составляет 30 евро

die Réchnung bezáhlen — оплачивать счёт

j-m etw. in Ré chnung sté llen ком. — записа́ть на чей-л. счёт что-л., засчита́ть кому́-л. что-л.

j-m é ine Ré chnung á ufmachen разг. — предъявля́ть кому́-л. счёт

Wá ren auf Ré chnung besté llen — зака́зывать това́р в креди́т

j-m é inen Strich durch die Ré chnung má chen — расстро́ить чьи-л. пла́ны

die Ré chnung ó hne den Wirt má chen — де́йствовать, не принима́я в расчё́т реша́ющих обстоя́тельств; просчита́ться

etw. auf é igene Ré chnung á nschaffen — приобрести́ что-л. за свой счёт

er ist auf sé ine Ré chnung gekó mmen — он взял своё́ [причита́ющееся ему́], он оста́лся при свои́х (тж. перен.)

das geht auf mé ine Ré chnung — э́то я принима́ю на свой счёт (тж. перен.)

auf é igene Ré chnung — на свой страх и риск

die Ré chnung geht nicht auf — зада́ча не получа́ется

sé ine Ré chnung ging nicht auf — его́ расчё́т не оправда́лся, ничего́ у него́ не вы́шло

nach mé iner Ré chnung — по мои́м расчё́там

etw. in Ré chnung zí ehen^* книжн., é iner Sá che (D) Ré chnung trá gen^* книжн. — учи́тывать что-л., принима́ть что-л. в расчё́т

большо́й, небольшо́й счёт — éine hóhe [gróße], níedrige [kléine] Réchnung

счёт за гости́ницу — Hotélrechnung [éine Réchnung fürs Hotél]

счёт на ты́сячу е́вро — éine Réchnung über táusend Éuro

попроси́ть счёт — um Réchnung bítten

оплати́ть счёт — die Réchnung bezáhlen [begléichen]

Он печа́тает э́ту кни́гу за свой счёт. — Er lässt díeses Buch auf éigene Kósten drúcken.

Э́та пое́здка за счёт фи́рмы. — Dir Kósten für díese Réise übernimmt [trägt] die Fírma.

откры́ть счёт в ба́нке — ein Kónto bei der Bank eröffnen

закры́ть счёт — ein Kónto áuflösen [schlíeßen]

снять де́ньги со счёта — Geld vom Kónto ábheben

У него́ на счету́ [на счёте] ты́сяча е́вро. — Er hat táusend Éuro auf séinem Kónto.

Переведи́те э́ту су́мму на наш счёт. — Überwéisen Sie díese Súmme auf únser Kónto.

Како́й счёт по́сле пе́рвой полови́ны игры́? — Wie ist der Spíelstand [Wie steht das Spiel] nach der érsten Hálbzeit?

Пока́ счёт три-два. — Vórläufig ist der Spíelstand drei zu zwei. / Vórläufig steht das Spiel drei zu zwei.

счёт ма́тча два-ноль в по́льзу на́шей кома́нды. — Das Spíelergebnis láutet zwei zu Null für únsere Mánnschaft.

Како́й оконча́тельный счёт? — Wie ist das Éndergebnis?

Игра́ зако́нчилась со счётом три-два. — Das Spiel éndete mit drei zu zwei.

Хозя́ева по́ля победи́ли со счётом три-два. — Die Gástgeber háben mit drei zu zwei gesíegt.

откры́ть счёт — ein Kónto eröffnen

како́й счёт? — wie steht das Spiel?

кома́нда вы́играла со счётом 2:1 — die Mánnschaft gewánn 2 zu 1

сравня́ть счёт — den Áusgleich erzíelen

откры́ть счёт — den érsten Tréffer erzíelen

счёт 3:0 в на́шу по́льзу — (es steht) 3 zu null für uns

за счёт — auf [für] Réchnung

на э́тот счёт — in díeser Hínsicht, in díeser Bezíehung

э́то ска́зано на твой счёт — das gilt dir

по большо́му счёту — nach höchstem Standárd

за забо́р — hínter den Zaun

за забо́ром — hínter dem Zaun

за реко́й — jénseits des Flússes

за́ городом — áußerhalb der Stadt, auf dem Lánde

мы бо́ремся за демокра́тию — wir kämpfen für die Demokratíe

отда́ть жизнь за Ро́дину — sein Lében für die Héimat ópfern

за́ сто киломе́тров от Москвы́ — húndert Kilométer von Móskau (entférnt)

за́ два дня до откры́тия — zwei Táge vor der Eröffnung

за́ день [за ме́сяц] до э́того — éinen Tag [éinen Mónat] zuvór

за после́дние два го́да — die létzten zwei Jáhre, während der létzten zwei Jáhre

за́ три дня рабо́та бу́дет сде́лана — in drei Tágen wird die Árbeit gemácht sein, im Láufe von drei Tágen [in drei Tágen] ist die Árbeit fértig

за уро́ком — während der Stúnde

мы бежа́ли за ним — wir líefen ihm nach, wir líefen hínter ihm her

оди́н за други́м — éiner nach dem ánderen

друг за дру́гом — hintereinánder

сесть за стол — sich an den Tisch sétzen; sich zu Tisch sétzen

за э́то — dafür

за что? — wofür?

я купи́л э́ту кни́гу за две́сти рубле́й — ich hábe díeses Buch für zwéihúndert Rúbel gekáuft

за де́ньги — für Geld

пойти́ за до́ктором — den Arzt hólen

де́вушка идёт за водо́й — das Mädchen geht Wásser hólen

я зайду́ [зае́ду] за тобо́й — ich hóle dich ab

за недоста́тком вре́мени — wégen [aus] Mángel an Zeit, wégen Zéitmangel(s)

за то, что... — dafür, daß...

ему́ объяви́ли вы́говор за опозда́ние — ihm wúrde wégen séiner Verspätung eine Rüge ertéilt

взя́ться за рабо́ту — an die Árbeit géhen (непр.) vi (s), sich an die Árbeit máchen

держа́ться за пери́ла — sich am Geländer (fést)hálten (непр.)

взять за́ руку — bei der Hand fássen vt

ни за что (на све́те) — um kéinen Preis, um nichts in der Welt

день за днём — Tag für Tag

я заста́л его́ за рабо́той — ich fand ihn bei der Árbeit

ему́ за со́рок (лет) — er ist über víerzig

беспоко́иться за кого́-либо — um j-m (A) besórgt sein

ходи́ть за больны́ми — Kránke pflégen

следи́ за детьми́! — paß auf die Kínder auf!

за по́дписью кого́-либо — unterschríeben [unterzéichnet] von...

за дире́ктора Петро́в ( подпись) — der Diréktor (i.V.) (сокр. от in Vertrétung) Petrów

о́чередь за ва́ми — die Réihe ist an Íhnen

за мной ты́сяча рубле́й — ich bin dir táusend Rúbel schúldig

за исключе́нием — mit Áusnahme von, áusgenommen (A)

за́ полночь — nach Mítternacht

за чем де́ло ста́ло? — worán liegt es?

за и про́тив — das Pro und Kóntra

за мой счёт — auf méine Réchnung; auf méine Kósten (перен.)

за счёт кого́-либо — auf Kósten von

плати́ть за обе́д, за поку́пки, за такси́, за ремо́нт — das Míttagessen, die Éinkäufe, das Táxi, die Reparatúr bezáhlen [fürs Míttagessen, für die Éinkäufe, fürs Táxi, für die Reparatúr záhlen]

плати́ть пять е́вро за биле́т в кино́ — fünf Éuro für die Kínokarte (be)záhlen

заплати́ть мастера́м за рабо́ту сто е́вро — den Hándwerkern húndert Éuro für íhre Árbeit záhlen [bezáhlen]

плати́ть взно́сы, квартпла́ту — Béiträge, die Míete (be)záhlen

плати́ть по счёту — die Réchnung bezáhlen

Он всегда́ аккура́тно пла́тит. — Er (be)záhlt ímmer pünktlich.

Я заплачу́ за тебя́. — Ich (be)záhle für dich.

Плати́те, пожа́луйста, в ка́ссу. — Záhlen [bezáhlen] Sie bítte an der Kásse.

За э́ту рабо́ту хорошо́ пла́тят. — Für díese Árbeit wird gut gezáhlt. / Díese Árbeit wird gut bezáhlt.

geschló ssen gégen [ für] j-n stí mmen — единоду́шно голосова́ть про́тив [за] кого́-л.

j-n gǘ nstig für etw. (A) stí mmen — расположи́ть кого́-л. в по́льзу чего́-л.

j-n froh [héiter] stí mmen — настро́ить кого́-л. на весё́лый лад

er ist gut [schlecht] gestí mmt — он в хоро́шем [дурно́м] настрое́нии, он хорошо́ [пло́хо] настро́ен

sé ine Wó rte há ben mich ná chdenklich gestí mmt — его́ слова́ заста́вили меня́ призаду́маться

(das) stimmt! — (э́то) ве́рно!

die Ká sse stimmt (nicht) — ка́сса (не) в поря́дке, в ка́ссе недоста́ча

die Ré chnung stimmt — счёт ве́рен

(das) stimmt á uffallend фам. — соверше́нно то́чно, всё в то́чности, тю́телька в тю́тельку; ≅ как в апте́ке

da stimmt é twas nicht разг. — тут что-то нела́дно [не в поря́дке]

das stimmt hí nten und vó rn(e) nicht фам. — э́то непра́вильно [неве́рно] от нача́ла до конца́

bei dir stimmt's wohl nicht (ganz)? фам. — ты что, не в своё́м уме́?

sé ine Á ussagen stí mmen zu dé nen der ǘ brigen Zé ugen — его́ показа́ния схо́дятся с показа́ниями други́х свиде́телей

die Beschré ibung stimmt auf die Gesú chte — описа́ние совпада́ет с приме́тами разы́скиваемой

Geld bei sich (D) trá gen — носи́ть де́ньги при себе́

Stǘ hle in den Gá rten trá gen — вы́нести сту́лья в сад

etw. ǘ ber den Bach trá gen — переноси́ть что-л. че́рез руче́й

den Krieg in ein á nderes Land trá gen — перенести́ войну́ на террито́рию друго́й страны́

sie trägt ein né ues Kleid — на ней но́вое пла́тье, она́ в но́вом пла́тье

er muß é ine Brí lle trá gen — он до́лжен носи́ть очки́

das Haar gesché itelt trá gen — причё́сываться на пробо́р

die Sä́ ulen trá gen das Dach стр. — коло́нны несу́т кры́шу

die Fǘße trá gen ihn kaum — но́ги его́ едва́ де́ржат

die Kó sten trá gen — нести́ расхо́ды

die Wá re trägt die Versá ndkosten nicht — това́р не опра́вдывает тра́нспортных расхо́дов

é inen Ná men trá gen — носи́ть и́мя

der Brief trug den Vermérk “gehéim” — на письме́ был гриф «секре́тно»

die Verá ntwortung für etw. (A) trá gen — нести́ отве́тственность, отвеча́ть за что-л.

Bedé nken trá gen — сомнева́ться

den Verhä́ ltnissen Ré chnung trá gen — учи́тывать усло́вия

zur Schau trá gen — выставля́ть напока́з

für etw. (A ) Só rge trá gen — забо́титься о чём-л.

etw. mit Gedú ld trá gen — терпели́во сноси́ть что-л.

getrá gen von dem Wúnsch(e) … — преиспо́лненный жела́ния …

vom Vertrá uen des Vó lkes getrá gen sein — по́льзоваться дове́рием наро́да

der Á cker trägt zé hnfach — по́ле даё́т урожа́й сам-деся́т

das Kapitál trägt Zí nsen — капита́л прино́сит [даё́т] проце́нты

das Eis trägt noch nicht — лёд ещё́ не окре́п

das Gewé hr trägt weit — э́то ружьё́ бьёт на далё́кое расстоя́ние

í hre Stí mme trägt gut — её́ го́лос хорошо́ звучи́т

sie trägt sich nach der lé tzten Móde — она́ одева́ется по после́дней мо́де

sich mit é inem Gedá nken trá gen — носи́ться с мы́слью, леле́ять мысль

der Betrí eb trägt sich — предприя́тие окупа́ет себя́

выпи́сывать из кни́ги цита́ту — ein Zitát aus éinem Buch heráusschreiben

Вы́пишите незнако́мые слова́ в свою́ тетра́дь, на ка́рточки. — Schreibt die Únbekannten Vokábeln in éuer Heft, auf Kartéikarten (heráus).

Вы́пишите мне, пожа́луйста, счёт. — Schréiben Sie mir [Stéllen Sie mir] bítte éine Réchnung áus.

Я вы́писал на э́тот год две газе́ты и оди́н журна́л. — Ich hábe für díeses Jahr zwei Zéitungen und éine Zéitschrift abonníert.

ein Haus in rúhiger Láge — дом в тихом районе [месте]

die Láge sofórt erfássen — сразу же понять положение [ситуацию]

aktuélle Láge — обсуждение сложившейся обстановки

Ich bin nicht in der Láge, díése Réchnung zu bezáhlen. — Я не в состоянии [не могу] оплатить этот счёт. / У меня нет денег, чтобы оплатить этот счёт.

Versétze dich doch mal in méíne Láge! — Поставь же себя хоть раз на моё место!

Wein éíner gúten Láge — вино из хорошего региона

éíne Láge Bier für álle Gäste — по кружке пива всем присутствующим

fré mde Lä́ nder — чужи́е [далё́кие] края́, чужби́на

j-m, é iner Sá che (D) fremd wé rden — теря́ть связь с кем-л., с чем-л.

das ist mir fremd — э́то мне чу́ждо

ich bin hier fremd — я незде́шний, я здесь чужо́й

für fré mde Ré chnung — за чужо́й счёт

gé gen j-n fremd tun^* [sich fremd stéllen] — держа́ться за́мкнуто, чужда́ться кого́-л.

fré mde Sprá chen — иностра́нные языки́

der Ná me ist mir fremd — (э́то) и́мя мне незнако́мо

sich mit fré mden Fé dern schmǘ cken погов. — ряди́ться в чужи́е пе́рья

é ine Próbe besté hen^* [áblegen] — вы́держать испыта́ние; показа́ть себя́ на де́ле

é ine Próbe mit j-m á nstellen — подве́ргнуть кого́-л. прове́рке [испыта́нию]

die Próbe auf é ine Ré chnung má chen — сде́лать прове́рку зада́чи

die Próbe aufs Exé mpel má chen — испро́бовать, прове́рить что-л. на де́ле [на о́пыте]

j-n auf Próbe né hmen^* [éinstellen] — взять кого́-л. на рабо́ту с испыта́тельным сро́ком

j-n, etw. auf die Próbe sté llen — испы́тывать, проверя́ть кого́-л., что-л., подве́ргнуть кого́-л., что-л. прове́рке

é ine Próbe sé iner Há ndschrift — образе́ц его́ по́черка

é ine Próbe von Á usdauer líefern [áblegen, gé ben^*] — показа́ть образе́ц вы́держки

é ine Próbe sé iner Kunst gé ben^* [zéigen] — показа́ть своё́ иску́сство

etw. auf [zur] Próbe ká ufen — купи́ть что-л. на про́бу [для про́бы]

Próbe há ben — репети́ровать, игра́ть на репети́ции

dünn wie ein Strich разг. — худо́й как ще́пка

ú nter dem Strich — в подва́ле ( газеты)

gé gen den Strich [mit dem Strich] bǘ rsten — расчё́сывать щё́ткой про́тив во́рса [по во́рсу]

Strich für Strich — точь-в-точь; тю́телька в тю́тельку

er hat noch ké inen Strich gemá cht разг. — он ещё́ не притро́нулся к рабо́те; ≅ он ещё́ па́лец о па́лец не уда́рил

é inen Strich durch etw. (A ) má chen разг. — зачеркну́ть, перечеркну́ть что-л. (наде́жды, пла́ны)

j-m é inen Strich durch die Ré chnung má chen разг. — опроки́нуть [полома́ть, свести́ на нет] чьи-л. расчё́ты, расстро́ить чьи-л. пла́ны

é inen (dí cken) Strich únter etw. (D ) máchen [zí ehen^*] разг. — поста́вить на чём-л. то́чку, подвести́ черту́ под чем-л., поко́нчить с чем-л.

auf den Strich gé hen^* (s) фам. — вы́йти на про́мысел [на пане́ль] ( о проститутках)

j-n auf dem Strich há ben фам. — име́ть зуб про́тив кого́-л.

das geht mir gé gen den Strich фам. — э́то мне не по нутру́

j-n nach Strich und Fá den verprǘgeln [verhá uen^*, verdré schen^*] фам. — изря́дно [си́льно, кре́пко, основа́тельно, почё́м зря] изби́ть [отколоти́ть] кого́-л.